En død sagsøger er ikke så meget værd -
- som en levende, lemlæstet sagsøger.
Men hvis døden var pinefuld i stedet for bare en ulykke -
- stiger værdien betragteligt.
En død 20-årig er mindre værd end en midaldrende person.
En kvinde mindre end en mand. En enlig mindre end en ægtefælle.
Sorte mindre end hvide. Fattige mindre end rige.
Det fuldendte offer er en hvid mand på 40 -
- som bliver fældet, når han er på toppen af karrieren.
Og det mest ufuldendte? Ifølge erstatningsrettens beregninger -
- er det et dødt barn, der skraber bunden.
BYGGET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE
- Han sagde nej til en million. - Du er fuld af løgn.
Det passer...!
Eddie! Gør mig lige en tjeneste.
Luk røven. Det er vores bankforbindelse.
Han ved ikke, Jan har sagt nej til en million.
Kraftidiot.
- Hvordan sidder nakkestøtten? - Den skal op.
Er det okay? Sidder du godt?
- Min knap. - Nå. Skal jeg knappe den op?
Sådan.
1,2 millioner SIDSTE TILBUD
Vær venlig at rejse Dem.
Retten er sat af dommer Constance Mullen.
Vil du have et glas vand?
Carney mod Massachusetts General Hospital. Sag nr. 81-27-25.
Tilkendegiv navn og klient.
- Randolph Woodside. - Greg Monk, Mass. General.
- Jan Schlichtmann for Paul Carney. - Kevin Conway for mr. Carney.
Mr. Schlichtmann, vi er klar til Deres forelæggelse.
2 millioner BE-BE
Høje ret, jeg kan glæde Dem med, at parterne har indgået et forlig.
Erstatningsret har et dårligt omdømme.
Vi kaldes snyltere og ådselædere, der lever af andres ulykke.
Hvorfor ligger jeg så søvnløs på grund af mine klienter?
Hvorfor deler jeg deres smerte? Gid jeg kunne slå følelserne fra.
Det ville gøre det hele meget lettere.
Jan Schlichtmann, advokat og ifølge Boston Magazine...
En af Bostons ti mest eftertragtede ungkarle.
Lad os tale med en lytter fra Woburn.
Det er Anne Anderson. Hvordan har du det?
- Fint. Hvad med dig? - Hvorfor har du aldrig ringet?
Hvis jeg havde dit nummer, ville jeg ringe.
Det har du. Du aner ikke, hvem jeg er.
- Er det Ricky? - Nej.
Min søn døde af leukæmi for to år siden. Dit firma har sagen.
Har vi det?
Jeg ringer, fordi I ikke har svaret på mine opringninger i syv uger.
- Hvad var det, du hed? - Anne.
Anne Anderson. Jeg skriver det ned nu. Jeg skal nok se på det.
Red mig
Hvad med at komme til Woburn og møde nogle af dem -
- hvis smerte du deler? Jan?
Lad mig se engang. Hun ringede og tudede.
Du fik ondt af hende og tudede. Og nu er hun vred på mig.
Det er en god sag. Den er 'forældreløs', men god.
12 dødsfald på 15 år. 8 af dem børn.
- Er det usædvanligt? - Åbenbart.
- Det er en meget lille by. - Har hun mistet et barn?
De tror, det er drikkevandet, som altid har smagt underligt.
- Hvordan var hun før? - Vil du høre, hvad det handler om?
Det vil jeg gerne.
Tak, Kathy.
Ifølge miljøinspektørens rapport -
- er vandet fra to brønde forurenet, eller var det, før de lukkede dem -
- med noget, der hedder... Jeg kan ikke udtale det...
... triklor... ætylen. Et muligt kræftfremkaldende stof...
Vent nu lidt. Jeg ved allerede, at det ikke er nogen god investering.
'Muligt' er en omskrivning af 'ikke bevist'.
Man skal lave en medicinsk undersøgelse. Laver vi det?
Og spørg jer selv om, hvorfor den er forældreløs.
Hvorfor er den røget fra firma til firma?
Gordon har ret. Jeg kan godt se de døde børns teatralske værdi.
Det er godt. Men det er det eneste, den her sag har. Det er ikke nok.
Jeg får den skaffet af vejen.
Jeg kører derop og...
Så tuder I, og så bliver hun gal på mig igen. Jeg gør det.
Jeg ordner det. Bare lad mig.
Værsgo. Kør forsigtigt.
Fra min veranda kan jeg se alle de huse, som har mistet børn.
Det er familien Kane. Familien Toomey, familien Zona -
- familien Robbins og familien Aufiero.
Jeg vil gerne slå en ting fast. Jeg er ikke interesseret i pengene.
Vi vil vide, hvad der er sket.
- Vi vil have en undskyldning. - Af hvem?
Af dem, der gjorde det. Nogen skal sige: "Det var vores skyld."
"Vi gjorde det. Undskyld."
- Men hvem er det? - Det ved vi ikke.
Vores firma er meget lille. Vi er kun tre advokater.
Vi kan kun tage et vist antal sager.
Vi må vælge dem med omhu, for vi har ikke råd til at tabe.
Vi betaler alt og bliver kun betalt, hvis vi vinder eller indgår forlig.
De vil have en undskyldning. Jeg vil gerne skaffe den, men fra hvem?
Hvem skal sige undskyld til Dem og betale mig?
Der skal være en at sagsøge, og han skal have dybe lommer.
Der ligger et gammelt garveri derude.
Og nogle andre småfabrikker.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men det kan jeg ikke.
Måske kunne du tage ud til floden og brøndene og se på det.
Hvorfor? Hvad skulle det gøre godt for?
Jeg håber virkelig, De finder nogen, og det gør mig ondt.
- Mange tak. - Kør forsigtigt.
For fanden da! Mine sko!
Det var skæbnen.
Jeg skulle have den bøde på det tidspunkt på det sted på vejen.
Ved I, hvem Beatrice er?
Peter Pan jordnøddesmør, Tropicana appelsinjuice.
Rosarita mexicansk mad, Swiss Miss-kakao, Samsonite...
- Listen er endeløs. - Og den anden?
W.R. Grace. Kemikalier og industri i USA, Sydamerika, Europa og Japan.
- Hvad er det? - Bøden.
- Nej, jeg har fartbøden her. - Jeg fik to.
- Nå, en af to-bøders-byerne. - Ja. Ikke en Cadillac-by.
Du var ved at lade en guldmine smutte.
Jeg var ved at lade den smutte.
Sagsanlæg er krig. Det er såre simpelt.
Og de begynder alle med en krigserklæring: Stævningen.
Når man er lille, og de er en gigant nedsænket i historie og rigdom -
- med deres persiske tæpper og Harvard-diplomer -
- er det let at blive skræmt. Lad være med det.
Det er det, de er ude på. Det forventer de.
Det er sådan, de vinder.
Jeg lader mig ikke skræmme.
Mr. Facher?
Mr. Doyle bad mig om at give Dem den her.
Hvornår?
Hvornår han bad mig om det? Lige nu.
I frokostpausen? Det kan man da ikke.
Jeg holder næsten aldrig frokostpause. Jeg har for travlt.
Jeg snupper bare noget.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde en time fri fra hele spektaklet.
Jeg ville finde et sted, hvor der var fuldstændig fred og ro.
Spise en sandwich, læse et blad. Måske høre en kamp i radioen.
Og jeg ville fortælle alle, at jeg ikke ville forstyrres i min pause.
For det skulle være min tid. Min egen tid -
- som ingen med den mindste selvopholdelsesdrift -
- ville vove at afbryde. Hvis jeg var dig.
Undskyld.
Søgsmålsgrund: Forsømmelighed
Gud fri mig vel!
Bevidst smerte og lidelse
Gud fri mig vel!
Manddrab
Gud fri mig vel!
Mr. Facher, det er Bill Cheeseman. Vi repræsenterer W.R. Grace.
- Hvordan går det? - Fint nok.
- Set i lyset af omstændighederne. - Hvilke omstændigheder?
Disse anklager. Den blodsugende ambulancejæger Schlichtmann.
Hvem?
Vi har begge modtaget et meget alvorligt sagsanlæg.
Hvad er det for en dunkelyd?
Nu er den væk. Det drev mig til vanvid.
Jeg ville tale med Dem om noget. Kan vi mødes over en drink?
- Hvad har De på hjerte? - Det skal jeg sige Dem.
- Kender De regel nummer 11? - Hvad?
Det er en civil bestemmelse -
- som skal forhindre uansvarlige sagsanlæg -
- og slå hårdt ned på dem, der indgiver dem.
Mr. Cheeseman... Er det Cheese-man?
- Det er Cheeseman. - Hvad er en bøde?
Man betaler og får det overstået.
Hvis man vil slå en fyr i gulvet, må han ikke kunne rejse sig igen.
Hvad vil De opnå?
Familierne skal have kompensation, og de to firmaer skal straffes.
Men handler det om penge?
Er det dét, der betyder mest for os? Det handler om det her.
Og det her.
Vi besidder jo ikke følelser og har ikke medlidenhed med klienterne.
Må jeg sige noget? Hvad har det med noget at gøre?
Advokaten, der lider med sin klient, gør ham en så stor bjørnetjeneste -
- at han burde miste sin bestalling. Det ødelægger hans dømmekraft.
Det er lige så gavnligt som en læge, der ikke kan tåle at se blod.
Vær venlig at rejse Dem. Retten er sat -
- under dommer Walter J. Skinner.
Er det den eneste sag?
Det er mange advokater. Sid ned.
Mr. Facher. De ser godt ud. Red Sox må ligge på førstepladsen.
Roger Clemens er svaret på mine bønner.
- Har De nogen interesse i sagen? - Jeg repræsenterer en sagsøgt.
Men Foley/Hoags har begæringen.
- Jeg hedder Jan Schlichtmann. - Ja. Sid ned.
- Det er vist meget enkelt. - I mine øjne er det ikke så enkelt.
De er kun ude på at sætte mig i et dårligt lys lige fra starten.
De siger, at de har forstand på jura, og jeg ikke har.
De er rigtige advokater, og det er jeg ikke. De prøver at ydmyge mig.
De er erstatningsadvokat, ikke sandt? De overlever nok.
Det er allerede begyndt. Jeg forsvarer mig, og de er sagsøgt!
Kan jeg få lov at høre denne begæring -
- før de forklarer, hvad det i virkeligheden handler om?
- Naturligvis. - Tak.
Mr. Cheese-man?
Cheeseman.
- Hvad bygger Deres begæring på? - Regel nr. 11.
På den kendsgerning, at mr. Schlichtmann -
- ikke har andet belæg for dette sagsanlæg -
- end at min klient, W.R. Grace Corporation, har mange penge.
Han efterforskede ikke sagen, foretog ingen undersøgelser -
- bortset fra at gennemgå nogle regnskaber.
Hans stævning er så amatøragtig, at den bør kendes ugyldig.
Kender De regel nummer 11?
- Jeg måtte ærlig talt slå den op. - Det måtte jeg ærlig talt også.
Ved De hvorfor?
Den er så uklar, at kun få advokater spilder deres eller min tid med den.
Det er irrelevant, mr. Cheeseman. Deres begæring er afslået. Tak.
Ellers andet? Fastsæt en dato.
Undskyld, mr. Facher. De skal have tak.
Det var meget stort af Dem ikke at slutte Dem til det latterlige angreb.
Det var så lidt.
Vi skal vise, hvordan de to fabrikkers opløsningsmiddel -
- strømmede under jorden og ind i brøndene her og brønd H dér -
- og blev pumpet op i folks hjem. Jeg skal undersøge jorden og affald -
- bore brønde, foretage seismiske prøver og så videre...
Det bliver altså Dem og et par assistenter?
Nej, et hold geologer og ingeniører.
- Et hold? - Ja, et stort hold.
Det er ganske spændende, for konturerne her skaber en effekt -
- hvor strømmen af vand går mod tyngdekraften.
Hos Grace bruger man vel opløsningsmidler til penslerne.
Hvad mon man gjorde ved den slags i 1970'erne eller 80'erne.
- Hvad man gjorde? Kom det i tønder. - 55 gallon-tønder?
Og hvad gjorde De med dem, når de var fulde? Forsvandt de bare?
- Det har jeg aldrig bemærket. - Har De aldrig smidt dem bagved?
Har De aldrig gjort sådan noget? Har De set nogen, der gjorde det?
De forsvandt bare. Hvad bestod Deres arbejde af?
Bortskaffelse og bortledning. Jeg skulle sørge for, vi ikke forurenede.
Så ved De, at i årenes løb blev kemikalier lagt ude bag fabrikken.
Det ved jeg ikke.
Seks tønder giftaffald blev fundet bag fabrikken i et hul -
- og gravet frem af miljøinspektører. Har De aldrig hørt om det?
Har De siden 1965 renset metaldele med opløsningsmiddel?
- Hvad for noget? - Det ved jeg ikke.
Bemærkede De navnet triklorætylen eller TCE?
Men De kom det i tønder bagefter, ikke sandt?
Så De, hvad der skete med dem, efter at De var færdig med dem?
Ja.
Hvad skete der?
De blev smidt ud.
- Hvorhenne? - Ude bagved på jorden.
Så De det? Hvornår?
I min kaffepause. Jeg gik ud og trænede mine golfslag.
- Vil De holde en pause? - Trænger De til en pause?
Nej.
Så De, hvem der smed det ud, mens De slog til Deres golfbolde?
- Hvad mener De? - Navnene på folkene.
- Han vil gerne fortælle os det. - Det er hans arbejdsplads.
Ja, men han bor lige over for Anne Anderson.
Han skal se på hende hver eneste dag.
- Mr. Love, har De nogen børn? - Ja, det har jeg. Otte styk.
Otte? Det må jeg nok sige. Det er en stor familie.
Hvad synes De om vandet i Woburn?
- Nu? Nu er det i orden. - Hvad med for 10-15 år siden?
Dengang lugtede det... af klor eller sådan noget.
- Drak De det? - Ja.
- Drak børnene det? - Ja.
Blev De bekymret, da De hørte, brøndene var forurenede?
De behøver ikke svare.
- Ja, jeg var bekymret. - For Deres families helbred.
Har Deres familie haft sygdomme ud over det sædvanlige?
De behøver ikke besvare nogen af de spørgsmål.
Ja, de har. En af mine sønner har hjerteproblemer.
Min ældste datter har aborteret to gange. Min yngste...
Skal vi gennemgå familiens sygdomme?
Hvis De ikke vil høre det, så gå. Vi afhører Graces ansatte.
- Så har jeg ret til at være her! - Så sæt Dem ned og hold kæft!
Mr. Love...
Er De klar over, at nogle af Deres naboer har haft leukæmi i familien?
Ja.
De tror, det er vandet.
Det vand har ikke gjort nogen syge.
Hvor ved du det fra?
Det ved jeg bare.
Mange i området er enten døde eller ved at dø af noget.
Hvis jeg tog hundrede mønter og smed dem op i luften -
- så ville halvdelen blive plat og halvdelen krone.
Jeg kunne nok finde en klynge, hvor det kun var plat.
Betyder det noget?
Ingen ved, hvad man får leukæmi af.
Ingen ved, hvorfor den klynge var der.
Jeg ved godt, hvad der skete. Jeg ved, hvem der gjorde det.
Al, det her er meget vigtigt.
- Du må fortælle mig, hvem det er. - Jeg er ikke nogen stikker.
Det er vigtigt, for hvis der er noget galt derude -
- skal vi vise det til de rette, så de kan få det renset.
- Tænk over det og ring, hvis du... - Ja... ja.
Spiser De jordnøddesmør?
- Nej. - Har De aldrig spist jordnøddesmør?
Alle har vel smagt det, men jeg er ikke den store jordnøddesmør-fan.
Hvad med Deres søn? Spiste han jordnøddesmør?
- Spiser De bacon? - Ja.
Hvor tit? Hvor mange skiver?
Har De Teflonpander? Bruger De sukkerfrit tyggegummi?
Fylder De selv benzin på bilen? Bruger De hårspray?
Bruger De kunstige sødemidler? Drikker De sukkerfri sodavand?
Bruger De tamponer? Får De Deres tøj renset?
Har De sølvplomber i tænderne?
Da De flyttede til Woburn, vidste De altså, at vandet ikke smagte godt?
Ja, men der er mange steder, hvor vandet ikke smager godt.
- Har De overvejet vand på flaske? - Det brugte vi i ny og næ.
Vi lavede mad med almindeligt postevand -
- og lavede juice med det.
Men når vi bare drak vand, brugte vi vand på flaske.
Har en læge fortalt Dem, Deres immunsystem ikke fungerer normalt?
Men da min søn døde, sagde de, at det var grunden.
Hans immunsystem var fuldstændig ødelagt.
- Hvorfor fik De ham obduceret? - Fordi det gik godt med ham.
Han havde kun leukæmi i tre måneder, og han så helt rask ud.
Talte De med lægen om det?
Jeg havde snarere en voldsom snak med ham.
- Vil det sige, at De var vred? - Jeg råbte ad ham.
Deres søn så ud til at have det godt.
Det så lyst ud, og pludselig blev han dårlig og døde.
Og de sagde, det var forventet.
At alle, der har leukæmi, risikerer at dø når som helst.
- Men De var vred og ulykkelig. - Min søn var lige død.
Jeg prøver bare at rekonstruere forløbet.
Man kan se, når ens barn ikke har det godt.
Man prøver at forklare dem det, og de spørger, om han har feber.
Man siger: "Nej." "Så er der ikke noget galt."
"Lad os se på ham mandag morgen."
Han døde mandag morgen.
Han døde altså på hospitalet.
Nej.
Det var i bilen på vej derhen.
Døde han på vej til hospitalet?
Han døde på vej I-93 ved frakørslen til Summerville.
Min kone råbte, at han ikke trak vejret.
Jeg kørte ind til siden og gav ham hjertemassage.
Han lå på skødet af mig.
Lauren... skreg.
Bilerne og lastvognene susede forbi.
Undskyld.
Det er i orden.
Han klarede det flot.
De mennesker må ikke få lov til at vidne.
Vi laver de første syv overvågningsbrønde her.
Godt. Syv?
Først sagde jeg, der ville være syv. Men jeg tror, der kommer tolv.
Det er privat område! Og De er trængt ind!
Værsgo.
En kendelse, mr. Riley. Jeg har lov til at være her -
- og undersøge hele Deres garveri.
Nej, behold den. Det er Deres kopi.
Kom så.
Jeg begyndte at arbejde, da jeg var syv.
Jeg vaskede gulv for min far, som havde vasket gulv for sin far -
- da han var syv. Mine drenge...
Har også vasket det. Besvar spørgsmålet.
Silikone og triklorætylen.
De to kemikalier bruges til at imprægnere læder, ikke sandt?
Jeg spurgte Dem om noget... igen.
Mr. Facher...
Fortæl Deres klient, at han skal svare.
Notér, at vidnet hældte vand ud på mit konferencebord.
Hvad prøver De at fortælle mig ved at hælde vand ud på mit bord?
Sådan kommer man silikone på læder for at imprægnere det.
Det bliver hældt på, ligesom De hældte vand på mit bord.
Ja. Netop.
Så må noget af det dryppe ned fra læderet -
- som vandet, der dryppede ned fra bordet og ned på mit tæppe.
Det er det, jeg er interesseret i.
Det overskydende silikone og triklorætylen...
- Hvordan De skaffede det af vejen. - Jeg har aldrig brugt TCE.
Sagde jeg TCE? Jeg sagde ikke TCE.
Jeg sagde triklorætylen.
De sagde TCE, som det bliver kaldt...
... af kendere.
Det gør ikke noget, at jeg tjekker Deres papirer, vel?
Deres regninger, bestillinger og formularer?
De går tre år tilbage.
Alt det tidligere har vi smidt ud.
- Jan, du hører ikke efter. - Jo. Du har bare ikke fundet noget.
Du ved ikke, hvordan det er derude. Riley er Woburn.
Han har altid boet der. Hans ansatte taler ikke.
Vi skal have fat i tidligere ansatte. De utilfredse, de troløse. De taler.
- Skal jeg tage derud igen? - Det er sagen mod Beatrice.
Den løgnhals. Kør derud og tag ham i at lyve.
Har du fået lægejournalerne? Jeg gider ikke høre det. Bare skaf dem.
De her hundrede dollars i timen til doktor Cohen er da meget rimeligt.
Det er for hans nætter på hotellet. Det er rabat-sovetaksten.
- Dine læger har kostet over 900.000. - De er det værd.
- Geologerne kostede over 500.000. - De er det værd.
Hele firmaet arbejder på den her sag.
Så der kommer ingen penge ind. De strømmer kun ud.
Vil du springe fra nu?
Vil du bare smide...? Hvor meget er det nu?
1,4 millioner dollars.
Jeg skal bevise nogle ting -
- og det koster altså penge.
Vi må tale med onkel Pete.
- Det lån... - Det er brugt.
- Hvor meget af det? - Det hele.
- Og pengene fra Carney-forliget? - Brugt.
- På? - Woburn. Vi bruger alt på Woburn.
På Woburn.
Hvor meget skal I bruge? To-tre hundrede?
600.000.
- 600.000? - Ja.
Pete, hvornår har du tabt penge på at satse på mig? Aldrig.
Jeg må være bankens bedste investering.
Gider du række mig kartoflerne?
Hvordan kommer vampyrer rundt?
De ror med blodårer.
- Hej, far. - Vi ses senere.
Jeg elsker jer.
Jeg har længe haft lyst til at tale med dig.
Jeg var nok bange, fordi...
Jeg troede ikke, du ville tale med mig på grund af min arbejdsplads...
Jeg er bekymret over det, der er foregået her.
Og jeg er vred på firmaet over dets opførsel.
Jeg er forfærdelig ked af det med din søn.
Tak.
De sagde, de aldrig har smidt noget ud og aldrig har set nogen gøre det.
Tommy Barbas talte ikke sandt. Det gjorde Paul Shalline heller ikke.
Tommy, Paul og Joey gik rundt derude med deres tønder.
Joey Meola, fabriksvedligeholdelse.
Ifølge rygtet er der 50 tønder til, som miljøinspektørerne ikke fandt.
Her.
Er der andre på fabrikken, som måske vil tale med mig?
- Det tror jeg ikke. - Bobby Pasqueriella.
Bobby? Ja, måske.
- Men han arbejder der ikke længere. - Kan du ringe til ham?
Ja, jeg smed ting ud. Ja, hele tiden.
Jeg gik tit derud.
Eddie Orazine sagde: "Bare drøn det ud derude."
Du ved derude. Bare ud med det.
Bare ud med det derude. Vask drivremmene og gearkasserne -
- og smid det ud. "Smid det ud ligesom Joey."
- Gjorde Tom Barbas det? - Tommy?
- Nej, ikke Tommy. - Gjorde han aldrig sådan noget?
Han smed sit ud i en grøft.
Godmorgen, mr. Barbas.
De har kunnet tænke over sagen siden Deres første vidneudsagn.
Han sagde, at De bad ham hælde det ud.
Husker De det, nu hvor hukommelsen bliver genopfrisket?
Vinnie sagde: "Gå ud og grav et hul på 20-30 meter."
"Læs tønderne op på bilen, kør derud og smid det i svømmepølen."
Det kaldte vi det... svømmepølen.
Godt.
Mr. Cheeseman, godt klaret.
Sagsøger har 33% chance for at vinde en sag i civilretten.
Chancerne for at overleve russisk roulette -
- er større end at vinde en sag. Tolv gange så stor.
Så hvorfor gør man det? Det gør man ikke. Man indgår et forlig.
Ud af 780.000 sager hvert år -
- bliver der kun afsagt dom i 12.000 af dem, eller 1 1/2 procent.
Meningen med sagsanlæg er at tvinge modstanderen til et forlig.
Man bruger for mange penge og tvinger dem til at gøre det samme.
Og dem, der først kommer til fornuft...
... taber.
Retssager ødelægger det hele, og kun dem, der vil bevise noget -
- havner i en.
Og de vil ikke bevise noget med sagen.
De er på et personligt korstog.
Flyt dig!
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg var bange for, at alle de eksperter -
- ville give dit lille firma økonomiske vanskeligheder.
Vi har rigeligt med penge.
Du skulle nødig komme til at lede efter mønter -
- i sæderne på din sportsvogn.
- Du skal ikke være bekymret. - Det glæder mig at høre.
Du skal ikke ønske dig, at jeg er med.
Du har Grace. En dyb lomme er nok, så se at få mig væk.
Sig, hvor meget det har kostet dig. Så får du en check.
Mine udgifter... Du tilbyder at dække mine udgifter.
Dine udgifter og din stolthed.
Du tror, familierne skal vidne.
De skal fortælle deres historie, og nævningene skal snøfte løs.
Tror du virkelig, jeg ville lade det ske?
Jeg kan ikke se, hvordan du kan forhindre det.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jan, Cheeseman har ringet. Han vil tale.
Han vil ud af det. Jeg samler det hele. Vi mødes på kontoret.
- Jan, nu er den der. Vi har dem. - Det er alle tiders.
- Han sagde, han ville komme. - Er Red Sox i byen?
Undskyld, jeg først kommer nu.
Jeg har fået en stol på Harvard.
Hvad for en lærestol?
Den er sort med armlæn. Mit navn står på en messingplade.
Den er fra mine elever.
Har du overvejet at anskaffe en ny taske?
Nej. Man skifter ikke sokker midt på sæsonen.
Sidder jeg rigtigt?
Vi har faktisk en stol til dig her, men det er i orden.
- Fin kuglepen. - Hotellet stiller dem til rådighed.
Gør de det? Det er virkelig god kvalitet.
Nå...
Bill... Hvor meget tjente Grace sidste år?
Det ved jeg ikke. Men det gør du vist.
198 millioner dollars. Hvad med Beatrice, Jerry?
- Hvabehar? - 436 millioner dollars.
Sammenlagt er det 634 millioner. På ét år. Netto.
Det tjente de altså.
Hvor meget skal de betale til familierne -
- så de er sikret økonomisk?
Husk nu Dem selv. De skal også have dækning.
Og for at sikre, at den slags ikke gentager sig.
25 millioner dollars kontant.
Og 25 millioner til en forskningsstiftelse -
- som skal studere forbindelserne mellem giftaffald og sygdom.
Og 1,5 millioner per familie om året i 30 år.
320 millioner dollars.
- Må jeg spørge om noget? - Alle har spørgsmål. Hvad er dit?
Må jeg beholde den her?
Tak.
I må have mig undskyldt.
- Jan? - Ja, Gordon.
- Hvad så? - De vil vel ikke have det overstået.
De vil ikke... Du har lige sørget for, at sagen kommer for retten.
Og uden at spørge os, skal jeg tilføje.
De er nedladende. De tror, vi er pengeafpressere.
De tror, de kan bestikke os.
- Det siger du ikke? - En lang retssag bliver for dyr.
Så må du jo skaffe nogle penge.
- Hvad foreslår du? - Er jeg vores økonomiske rådgiver?
Nej, det er du ikke.
Vi begynder med de videnskabelige beviser og så de medicinske...
Så kommer forældrene og dig. Det er vigtigt, at du er i retssalen.
Det er der, nævningene lærer dig at kende.
Hvis du kommer og går, siger de: "Betyder det ikke noget for hende?"
Jeg sidder der hver dag i det bageste venstre hjørne.
- Det bestemmer du selv. - Det var vores plan.
Hvis vi kom væk fra hinanden hos købmanden, mødtes vi der.
Javel, ja.
Da han var ved at dø, sagde han:
"Vi mødes i det bageste venstre hjørne af himlen."
Vær venlig at rejse Dem. Retten er sat -
- af dommer Walter J. Skinner. Søgsmål nr. 841672.
Anderson med flere mod W.R. Grace og Beatrice Foods.
Mine damer og herrer.
Nord for Boston ligger en lille by, som hedder Woburn.
Woburn minder om mange andre små byer.
Den har huse og kirker. Den har skoler og fabrikker.
Men Woburn har også noget andet.
Den har alt for megen sygdom og død.
Ja... små mængder opløsningsmidler blev efterladt på jorden. Hvorfor?
Så de kunne fordampe. Gjorde de det? Ja.
De nåede aldrig til brønd G og H, og det vil vi påvise.
Og de har aldrig gjort nogen syge. Det vil vi også påvise.
I en strafferet handler det om forbrydelse og straf.
I en erstatningsretssag handler det, selv om det er ilde hørt -
- ikke mindst hos erstatningsadvokaten, om penge.
Penge for lidelser og for dødsfald. Som om de kunne lindre den lidelse.
Som om de kunne vække døde børn til live igen.
Det vælter ind med kreditkortansøgninger.
Her er en fra en obskur bank i North Dakota. Udfyld den.
Udfyld dem alle sammen. Det er USA's sidste pyramidespil.
Terrænet i East Woburn blev formet for 12.000 år siden -
- i slutningen af den sidste istid.
En kolossal gletscher på næsten to kilometer -
- dækkede New England.
Afbestil alle bladene. Hvad skal vi med dem?
Og afbestil rengøringsfolkene. Vi kan sgu selv tømme askebægre.
For at forstå grundvandssystemet skal vi begynde i selve jordbunden.
- Det her er prøver fra jordbunden. - Her er Aberjona-flodbunden.
Jeg kan ikke sende hele beløbet nu -
- men måske kan vi finde ud af noget.
Hvor meget jeg kan sende nu?
Ikke noget.
En sagsøgers sag afhænger af rytmen.
Jo færre protester han får, desto bedre går det for ham.
Så snart lejligheden byder sig, skal I protestere.
Atten gange i går, tyve gange i dag. Det er ikke hans vidner.
Jeg er nødt til at protestere, når du formulerer dig så ukorrekt.
Han prøver bevidst at ødelægge min rytme.
Værsgo. Nu må den være der.
- Vent. Sytten... - Har du en vinder?
Relevans. Protest.
Forlydender. Protest. Bevis. Protest.
Rigtighed. Protest.
Hvis man falder i søvn, er ens første ord, når man vågner?
Protest!
- Sværger du at tale sandt? - Ja.
Godmorgen, mr. Riley. Vil De have et glas vand?
Nej tak.
Er De sikker?
Advokater har tilbøjelighed til at være stolte.
Stolte. Stolthed har tabt flere sager end elendige beviser -
- umulige vidner og en blodtørstig dommer.
I en retssal er der ikke plads til stolthed.
De ejer området, som vi kalder 'de 6 hektar', ikke sandt?
Det ejes af en velgørenhedsfond ved navn Wildwood Conservancy.
Her er det. Er det en fredningsgruppe?
Jeg har doneret jorden til de nødstedte dyr.
Jeg tror ikke, de nødstedte dyr ved det. Jeg har været der -
- og jeg har ikke set så meget som en fugl.
Jeg får ham til at sige ja bare én gang, og så har vi ham.
- Så dum er han ikke. - Han finder ud af at lure dig af.
Så dum er jeg ikke.
Mr. Riley... eksperter har vidnet på -
- at Deres 6 hektar er det mest forurenede område i New England.
- Ved De ikke, hvordan det er sket? - Nej.
- Gør det Dem ked af at høre? - Ja, i høj grad.
Gør det virkelig? Hvorfor?
Og en sidste ting:
Hvis man ikke kender svaret, må man aldrig spørge et vidne 'hvorfor'.
Aldrig.
Min fabrik er den ældste virksomhed i Woburn.
Da de andre garvere flyttede, blev jeg, selv om det var hårdt økonomisk.
- Det spurgte jeg ikke om. - Jeg blev, fordi Woburn er mit hjem.
Han prøver at svare. Lad ham svare.
Jorden har tilhørt min familie i tre generationer.
For mig er det hellig jord.
Så når De spørger, om jeg ville blive ked af det -
- hvis nogen kom og skændede det...
Den jord, som er en del af den by, jeg elsker -
- så er mit svar, mr. Schichman...
Ja.
Jeg har ikke flere spørgsmål, høje ret.
Jeg ved godt, mange af jer ikke vil tro det.
Men hvis nogen dækkede hele mit budget, ville det ikke påvirke mig.
Ingen skal frarøve mig retten til at give.
Ved I, hvorfor mange ikke får noget? Fordi de ikke giver noget.
Frarøv ikke jer selv velsignelsen ved at give.
Du gætter aldrig, hvad jeg gjorde i aftes.
Jeg gav en tv-prædikant 200 dollars.
Han sagde: "Giv, og du skal få." Jeg ringede med det samme.
Jeg ved godt, du tænker: "Nu er Gordons kæde sprunget af."
"Han er gået grassat. Han spiller sikkert lotto."
Jeg købte faktisk nogle kuponer. Puljen er på 45 millioner dollars.
Og det er kun den her uge. Det er utroligt.
Er det en pistol?
Hvad?
Det her? Nej! Nej, det er til dig.
Mine krugerrand. Jeg har haft dem i en menneskealder.
Det er til dig. Og det her er skødet til mit hus.
Her er Conways og Crowleys og Jans.
Jeg kommer med gaver.
Vi har virkelig brug for pengene.
Man ved, når ens barn ikke har det godt. "Har han feber?"
Man siger: "Nej." "Så er der ingen fare på færde."
"Lad os se på ham på mandag."
- Han døde mandag morgen. - Vi begynder med Jimmy Anderson.
Hans forgæves kemoterapi. Og så de andre børn, et efter et.
Til sidst Gerald Aufiero, som døde i armene på sin far. Tager I den?
- Hvor er folk henne? - Ser du først det nu?
Gordon fyrede alle for to uger siden.
I stedet for at læse, så tal med onkel Pete og skaf nogle folk.
God idé. Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Hallo?
Jeg har hørt, at der var en Cheeseman om bord på Mayflower.
Jan, sid ned. Vil du have noget at drikke? Kaffe? Sodavand?
Har I talt sammen, uden at jeg var til stede?
Nej, vi har drukket kaffe, uden at du var til stede.
Hold op med at være så paranoid. De kom for tidligt.
- Hvad foregår der? - Jerry...
I aftes så jeg en kamp. Det var i pausen i 7. inning.
Jeg stod der, og pludselig slog det mig -
- at hvis du ikke har bevist, at nogen... skal vi sige 'kemikalier'?
- Giftstoffer. - Godt. Så siger vi det.
Hvis du ikke har bevist, at giften nåede brøndene, er der ingen sag.
Og derfor er der ingen grund til, at de familier -
- som allerede har lidt så meget, skal gennemgå det hele igen -
- ved at blive tvunget til at vidne.
- Jeg... - Interessant tanke.
- Jeg må nok sige, at jeg er enig. - Hør nu her...
Hvis nævningene beslutter, at de geologiske beviser holder -
- kan De indkalde familierne. Ellers...
Nævningene forventede et drama, men er blevet undervist i geologi.
Det var nødvendigt, men nu er det overstået...
Nu skal vi se, hvor vi står -
- før vi udsætter dem for mere, for det ville være gement.
De vil gerne vidne! De har brug for at vidne!
Det er besluttet.
Det er Fachers plan. Han har truet mig!
Det er min plan!
Godt...
Min plan er at give nævningene -
- en række enkle spørgsmål.
Hvordan De besvarer disse tre spørgsmål vil afgøre -
- om sagen skal fortsætte.
- Jeg forstår dem bare ikke. - Spørgsmålene er da ligetil.
Har sagsøger fremlagt tilstrækkelige beviser på -
- at kemikalier med TCE blev anbragt på jord ejet af Grace og Beatrice -
- efter henholdsvis den 1. oktober 1964 og den 27. august 1968?
Og bidrog kemikalierne til forureningen af vandet i brøndene?
Har du trukket datoerne op af en hat?
Spørgsmål nr. to. Hvad var ifølge de fremlagte beviser -
- det tidligste tidspunkt, angivet i måned og år -
- hvor disse kemikalier bidrog til forureningen af brøndene?
Forskerne kan ikke engang angive det så præcist -
- som du forlanger af nævningene.
Nr. tre. Hvad var ifølge de fremlagte beviser det tidligste tidspunkt -
- hvor udslip af en betydelig mængde af kemikalierne blev forårsaget -
- hvis det er tilfældet, af forsømmelig adfærd fra sagsøgte?
Det er som engelsk oversat til japansk og tilbage igen.
- Ingen kan svare på dem. - Jeg har arbejdet hårdt på dem.
De forlanger at få fiktion i stedet for sandheden.
Jeg må påpege, at De ikke må drøfte sagen med udenforstående...
Bare rolig. Der er styr på det hele.
Og overlade Dem til Deres overvejelser.
Tak.
Det her har jeg aldrig prøvet.
I 45 år har jeg aldrig ventet på nævningene.
- Det gør jeg altid. - Det kan jeg se. Du er god til det.
Du virker helt rolig.
Er det godt eller skidt, at de bliver derude så længe?
- For hvem? - Mig selvfølgelig.
Det er ikke til at sige, vel?
Måske er tjansen som nævning sjovere end at være postarbejder.
- Det er dårligt for jer begge to. - Tror du det?
Nu skal du høre, hvad jeg tror.
Skyldig.
Ikke skyldig. Det vil de sige.
Og det har intet at gøre med datoer og grundvandsmålinger -
- som ingen alligevel forstår en lyd af.
Det afhænger af menneskerne som altid.
Du fandt en, der så ham smide giften ud.
Du fandt ikke nogen, der så mig.
- Hvad tror du? - De skal nok se sandheden.
Jeg troede, vi talte om en retssag.
Du må da vide, at man ikke skal søge sandheden i en retssal.
Man er heldig, hvis man finder noget, der bare ligner sandheden.
Du er uenig.
- Hvornår er du blevet det? - Otte børn er døde, Jerry.
Jan, det jakkesæt klæder dig bedre end den sentimentalitet.
Det er ikke sådan, du har tjent alle dine penge, vel?
Det holdt op med at handle om døde børn -
- da du indsendte stævningen, og det kom ind i retssystemet.
Jeg ved, du elsker at spille højt spil.
Skal vi ikke teste din genfødte tro på vores retssystem -
- med en høj indsats?
Hvis det er et tilbud, så er det ikke nok.
- Det har jeg ellers ikke hørt. - Hvem har du talt med?
Skattevæsenet. De håber på et forlig -
- så de kan få deres to en halv million i ubetalt skat.
Hvad nu, hvis jeg føjede seks nuller til?
Ja. Det ville være tyve millioner dollars.
Ville det ikke sætte tingene i perspektiv -
- hvad angår sandhed, retfærdighed og døde børn?
Hvis du vil komme med et tilbud, så lad os samle beslutningstagerne.
De er her da, ikke? Du kigger på mr. Beatrice.
Jeg behøver ikke ringe til nogen. Gør du?
Det er kun dig og mig.
Vi er som konger. Vi er konger.
Vi sidder på vores slot og træffer vigtige beslutninger.
Vi råder over andres skæbne og tæller penge i vores skatkammer.
Nu skal du høre. Jeg lægger den her.
Jeg går ned til min tronsal og afventer din beslutning.
Hvis du virkelig vil vide sandheden, så led efter den, hvor den er -
- på bunden af et bundløst hul.
Hr. formand, ærede nævninge, er De nået frem til en kendelse?
Ja, høje ret.
Hvad angår W.R. Grace -
- har nævningene svaret 'ja' på spørgsmål nr. et -
- angående triklorætylen-forurening -
- hvilket kræver at vi går videre med sagen mod Grace.
Hvad angår Beatrice -
- har nævningene svaret 'nej' på spørgsmål nr. et -
- på alle punkter.
Så derfor er spørgsmål to og tre ugyldige -
- og sagen mod Beatrice er slut. Mr. Facher, De kan gå.
Tak, høje ret.
Vi holder en lille pause... et pusterum til slutningen af måneden.
Og husk, at De ikke må drøfte Deres overvejelser med nogen...
Skuffede? Nej, vi er ikke spor skuffede. Det er en sejr.
Det er et klart budskab til selskaberne.
- Hvad sker der nu? - Lige nu skal vi fejre det.
Drikke noget champagne. Ikke sandt?
Fortsætter De sagen mod Grace, uanset hvor lang tid det tager?
Vi må ud af sagen så hurtigt som muligt.
Det er vores eneste strategi. Den gode nyhed er, at Grace vil tale.
De vil have os til New York og tale med deres chef, Al Eustis.
Før vi gør det, skal vi kende vores smertegrænse.
Otte millioner. Med otte millioner kan vi lige holde skindet på næsen.
- Fint nok. Han kender tallene. - Jan?
Jan, vi bruger penge, vi ikke har. Vi har ikke noget sikkerhedsnet.
Jeg har ikke brug for noget net. Pantsæt mit hus.
Det har jeg gjort. Og Kevins og Bills og mit.
Jeg har hævet pensionsordningerne og vores livsforsikringer. De er væk.
Hør nu her.
Hvis vi ikke kan få det til at se ud, som om vi har penge -
- giver de os ikke otte millioner. De giver os ikke otte cent.
Det ved I alle sammen udmærket.
Det er hotellets bedste suite. Der er stue, spisestue, to soveværelser -
- og en smuk udsigt. Det koster 2400 dollars per nat.
Det skal give os styrke.
- På kortet? - Hvorfor ikke?
Farmer's Bank of Iowa.
- Jan Schlichtmann. - Al Eustis. Sid ned.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg for vild.
- Hvordan bar du dig ad med det? - Jeg har aldrig været her før.
Hvad for en Harvard-mand er du?
Cornell-typen.
Cornell? Jeg troede, du havde gået på Harvard.
Det var der da nogen, der sagde. Jeg fik at vide, du er fra Harvard.
- Cornell? - Ja.
Cornell er fandeme en god skole.
Den er fandeme god.
Hvad vil du have?
Jeg kan gennemgå det med Dem. Men De kan også -
- tage det med. Det er lidt kompliceret, men jeg er sikker på...
Det er en uskreven regel i Harvard-klubben.
Man ordner aldrig forretninger her. Hvad vil du have at drikke?
Jeg havde lyst til at kværke ham med hans eget slips. Men i stedet -
- sad jeg i to timer og hørte ham ævle om at sælge sin yacht.
Sommetider foretrækker jeg faktisk den lille...
Den på 35 fod, for den kan jeg sejle alene.
Jeg kan være derude helt alene. Det er helt fantastisk.
Ingen kan ringe til én, bippe én eller sende en fax.
Der er ingen sagsanlæg. Du ved, hvad jeg mener. Du sejler, ikke?
- Nej. - Sejler du ikke?
Langt om længe gik vi op på hans kontor.
Vi sidder bedre herhenne. Sid ned.
Han går rundt om skrivebordet. Han sætter sig ned.
Sid ned.
Han lægger fødderne op på et spinkelt antikt bord.
Han beder mig gøre det samme.
- Læg fødderne op. - Jeg har ikke lyst til det.
- Gør det bare. - Nej, ellers tak.
Det går ikke i stykker. Op med dem.
Det hele handlede om, at jeg skulle lægge fødderne op.
Smæk nu fødderne op.
Godt.
Lad os være ærlige. Jeg kan betale næsten hvad som helst.
Det er ikke pengene. Men budskabet vil være, at vi er skyldige.
Og det fortæller alle lusede advokater:
"Kør op til Woburn og få fat i alle, der er forkølede."
Og det har jeg ikke råd til. Giv mig et beløb.
Ikke sådan uden videre, Al.
Jeg slynger ikke beløb ud, så du kan sige nej.
- Otte millioner. - Otte millioner?
Sagde han otte millioner?
Otte millioner.
Det kan jeg ikke byde familierne.
- Hvad for nogle familier? - Jeg kan ikke komme tomhændet.
Hvornår er otte millioner blevet tomhændet? Det er mange penge!
- Jeg skylder dem mere. - Hvad skylder du dem?
- Skylder du dem din karriere? - Det er vores karrierer!
- Vores familier står på spil! - Det er det, vi taler om.
- Vores familier, Jan! - Du skal ikke gøre det.
Du skal ikke lade den her sag ruinere dig. Det er ikke det værd.
Er der ingen, der ringer mere? Ikke engang kreditorerne?
Virker telefonerne stadig?
Schlichtmann, Conway and Cowley.
Lige et øjeblik. Det er en, der hedder Grendon.
- Kreditor. - Er du her?
Ser jeg sådan ud?
Gider du gøre mig en tjeneste? Hold din kæft.
Jeg er dødtræt af dit pengeklynkeri.
- Det handler ikke om penge længere. - Gør det ikke?
Hvad handler det så om?
Hvad handler det om, Jan? Nej, jeg vil vide det.
Hvad har jeg ofret mit hus, min kreditværdighed og mit liv for?
Ville du tage imod ti millioner? Men ikke otte.
Ti gør det til en mytisk kamp, men otte gør det bare til et sagsanlæg!
Hvis de er villige til at betale otte, er det ikke nok.
Det lyder vel nok fornuftigt!
Du vil altså kun acceptere det, de ikke vil give os!
Du skulle høre dig selv! Jeg er dødtræt af at høre på dig.
Jeg har mistet nok på grund af dig!
- Alt, hvad du har, har jeg skaffet! - Jeg har ingenting!
Hvad har jeg? Jeg har et par dollars og nogle busbilletter.
Jeg har en opsparingskonto, fra jeg var tolv år gammel.
Her! Der står 37 dollars!
Efter 25 år er det nok 47 dollars. Kom dem i krigskassen!
Bekæmp uretfærdigheder! Du kan styrte til jorden med dem!
Men næste gang... Næste gang. Den var god.
Spørg, om vi vil trækkes med ned i faldet!
Jeg vil gerne lægge en besked til Al Eustis.
Jan Schlichtmann.
Jeg er blevet underrettet om, at man har indgået et forlig.
Som en betingelse for aftalen forbliver vilkårene mellem parterne.
Mange tak...
Vores honorar, hvilket De er gået med til -
- er 40 procent.
Jan foreslog, og det gik vi med til, at sætte det ned til 28 procent -
- eller 2,2 millioner dollars. Vores udgifter i denne sag -
- er 3,5 millioner dollars.
Hvis man trækker det plus honoraret på 28 procent -
- fra de otte millioner og deler det mellem Dem -
- får De 375.000 dollars per familie.
Og de renser vel området?
Nej.
Da De kom første gang...
Da vi talte sammen første gang, sagde jeg -
- at jeg ikke var interesseret i penge.
Jeg ville have en undskyldning for det, de har gjort ved min søn.
Og De sagde: "De siger undskyld med deres pengepung."
Kalder De det her en undskyldning?
Nej. Den eneste meningsfulde undskyldning får I af mig.
Det gør mig ondt.
Det er desværre ikke meningsfuldt.
Foran Dem sidder fire mænd, der er gået fallit.
Vi har mistet alt på den her sag.
Hvordan kan De sammenligne det med det, vi har mistet?
Så snart der kommer penge på bordet, bliver det ubehageligt. Glem det.
Hun har ret.
Hun har ikke ret.
Det er koldt og vådt, og vi står i en sump. Jeg vil hjem.
Nogen må have set, hvad der skete.
Man kan ikke gøre det, Riley gjorde, uden at nogen ser det.
Du taler om sagen. Sagen er afsluttet.
- Jan? - De har fået nok. De vil ud af det.
Det er på tide, at de går deres egen vej.
Ved du, hvad jeg mener om det? Bare lad dem.
Det kunne være værre.
- Hvad for eksempel. - Pyt med, at vi skal starte forfra.
Vi har gjort det før. Vi kan gøre det igen. Dig og mig.
Nå, på den måde... Når du siger, det er slut -
- mener du altså helt slut.
Det er på tide, at jeg går min egen vej.
Du har altid gået din egen vej, Jan.
Sådan kommer man silikone på læder for at imprægnere det.
Det bliver hældt på, ligesom De hældte vand på mit bord.
Så må noget af det dryppe ned -
- ligesom vandet, der dryppede ned fra bordet.
Jeg er interesseret i det spildte silikone og triklorætylen.
Hvordan De skaffede det af vejen.
Jeg har ikke ringet til ham. Han kom bare.
- Du lukkede ham ind! - Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
Sommetider kan man ikke se skoven for bare træer.
Jeg ledte efter nogen, der havde set Riley smide gifttønder væk -
- men jeg skulle have ledt efter en, der hjalp med at fjerne dem igen.
Er der en personlig grund til, at De lejede to vogne med tippelad i 81?
Eller indgår det i Deres arbejde på garveriet?
- Mr. Granger? - Jeg behøver ikke tale med Dem.
Jeg kan bede Dem forsvinde. Det er jeg i min fulde ret til.
Ja, det er De.
Schlichtmann kræver retfærdighed for ofrene
I efteråret 1981 gav mr. Riley mig besked på at leje en gummiged -
- og to tihjuls-tippeladsvogne.
- Sagde han hvorfor? - Ja.
Jeg vil ikke se andet end et lag muld.
Syntes De, det var underligt, at det skulle væk efter 30 år?
Det skal væk. Jeg vil ikke vide, hvor du kører det hen.
Miljøinspektørerne skulle komme, og de måtte ikke se det.
Det tog flere nætter. Laste vogne, vogne kommer tomme tilbage -
- laste dem igen.
- Den sidste aften... - Hvad skete der?
Du så altså ikke nogle børn, som skød kinesere af og drak øl?
- Jeg har ikke noget at sige. - Det er svært at glemme.
Det er vist lidt af et syn.
I er på privat grund! Forsvind!
- Han taler om dig. - Undskyld. Jeg har noget til dig.
Forsvind, eller jeg melder jer til politiet!
Truede Riley Dem med, hvad der ville ske, hvis De trådte frem?
Nej.
Sagde han slet ikke noget til Dem i den henseende?
Han gav mig et par Celtics-billetter -
- og bad mig om at holde tæt.
Appelprocessen er endnu mere snørklet end selve sagen.
Det tager længere tid, koster mere og er endnu mindre lovende.
Kun fem sager ud af 50 vinder i en appelret.
Oddsene er lette at beregne og deprimerende.
Man har 10 procents chance.
En hvilken som helst satsning i et hvilket som helst kasino -
- er bedre end det.
Jeg har beviserne, men ikke midlerne -
- eller kampånden til at appellere afgørelsen.
Jeg har ingen penge, ingen partnere og ingen klienter.
Woburn-sagen er blevet det, den var, da jeg fik den. Forældreløs.
Jeg sender den videre til Dem -
- selv om De nok ikke har mere lyst til at tage den, end jeg havde.
Hvis De tager den, håber jeg, De klarer det bedre end jeg.
Hvis man udregner succes og nederlag -
- i dollars og cent fordelt på menneskelig lidelse -
- så viser regnestykket, at jeg har lidt et knusende nederlag.
Men det viser ikke, at hvis jeg kunne gå tilbage med min viden -
- med mit kendskab til, hvor jeg ville havne... alle beløbene -
- alle odds, alle vinkler...
... så ville jeg gøre det igen.
Mr. Facher?
Undskyld.
MILJØSTYRELSEN
Dommer Skinner fandt, at John Riley bevidst havde skjult beviser.
Hans garveri blev revet ned i 1990.
Tiltale
W.R. Grace blev tiltalt for at komme med falske erklæringer -
- vedrørende brugen af TCE, acetone og toiluol.
Selskabet bestred ikke acetoneanklagen.
Fabrikken blev lukket i 1990.
Miljøstyrelsen sagsøger firmaer i Woburn-sagen
De to selskaber gik med til at betale deres del -
- af de 69,4 millioner i oprydningsomkostninger.
Det dyreste projekt af sin art i New Englands historie.
Mr. Schlichtmann...
- Mr. Schlichtmann! - Undskyld. Ja.
Disse spørgsmål skal ingenlunde ydmyge Dem -
- men bekræfte de oplysninger, De har givet om Deres aktiver.
Det, De beder kreditorerne tro på med denne begæring, er...
- Det er svært at tro. - Det ved jeg godt.
Efter at have været advokat i 17 år har De altså kun...
... 14 dollars på en checkkonto og en transportabel radio?
Det er korrekt.
- Hvor er det hele blevet af? - Pengene?
Pengene, ejendommen, de personlige ejendele...
De ting, man anskaffer sig på livets vej, mr. Schlichtmann.
De ting, man måler sit liv med.
Hvad skete der?
Jan var adskillige år om at komme ud af sin gæld -
- men kun et år om at ryge ud fra ungkarle-topti-listen.
I dag praktiserer han miljøret -
- og repræsenterer 60 familier i New Jersey i en sag om forurenet vand.
Danske tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst